1 00:00:01,209 --> 00:00:08,841 Distribuido por Shochiku-Fuji Co., Ltd. 2 00:03:33,295 --> 00:03:37,799 Verificación final completa para el sonda no tripulada Constellation. 3 00:03:37,800 --> 00:03:39,301 Veinte minutos para la salida. 4 00:03:39,677 --> 00:03:42,680 Comenzará la cuenta regresiva cinco minutos antes de la salida. 5 00:03:45,015 --> 00:03:48,351 Todo el personal, por favor váyanse. el barco inmediatamente. 6 00:03:48,352 --> 00:03:52,690 Repito, todo el personal, por favor abandone el barco inmediatamente. 7 00:03:56,736 --> 00:04:00,197 Cinco minutos para la salida. Comienza la cuenta atrás. 8 00:04:06,537 --> 00:04:08,955 Diez, nueve 9 00:04:08,956 --> 00:04:11,624 ocho, siete, 10 00:04:11,625 --> 00:04:14,169 seis, cinco, 11 00:04:14,170 --> 00:04:17,881 cuatro, tres, dos, 12 00:04:17,882 --> 00:04:20,259 ¡uno, encendido! 13 00:04:35,816 --> 00:04:39,194 Bienvenido a "Fresh Morning". Soy tu anfitrión, Ippei Ohgi. 14 00:04:39,195 --> 00:04:44,074 Antes de las noticias de hoy, unas palabras sobre un evento muy importante. 15 00:04:44,617 --> 00:04:50,413 Hace dieciséis años, cayó un meteorito gigante en esta ciudad de seis millones de almas, 16 00:04:50,414 --> 00:04:54,126 convirtiéndolo en una montaña de escombros en un instante. 17 00:04:54,418 --> 00:04:57,629 La explosión arrasó los árboles durante 50 kilómetros a la redonda, 18 00:04:57,630 --> 00:05:01,467 y la columna de humo podría ser visto desde 200 kilómetros de distancia. 19 00:05:01,967 --> 00:05:05,227 Y sin embargo, con la ayuda de la última tecnología 20 00:05:05,239 --> 00:05:07,806 Pudimos reconstruir esta ciudad 21 00:05:07,807 --> 00:05:11,519 en la capital de la alta tecnología de el mundo en sólo 16 años. 22 00:05:11,769 --> 00:05:15,855 Y hoy, nuestra ciudad fue elegida como lugar de la ceremonia 23 00:05:15,856 --> 00:05:19,692 para conmemorar el viaje inaugural de la sonda espacial Constellation. 24 00:05:19,693 --> 00:05:25,115 Este es un gran honor y espero todos podréis uniros a nosotros. 25 00:05:25,533 --> 00:05:29,787 Y ahora, noticias y tiempo. de todo Japón. 26 00:05:30,454 --> 00:05:31,914 La gran historia de hoy: 27 00:05:31,926 --> 00:05:36,292 Muchos resultaron heridos en un motín que tuvo lugar anoche en la nave espacial QR. 28 00:05:36,293 --> 00:05:39,503 El problema se resolvió con una disculpa de Spaceship LF, 29 00:05:39,515 --> 00:05:41,601 considerado como la causa del motín. 30 00:05:42,216 --> 00:05:45,093 Y ahora el tiempo. 31 00:05:45,094 --> 00:05:46,575 Para el sur de Japón, 32 00:05:46,587 --> 00:05:51,015 los cielos estarán lo suficientemente despejados para seguir el lanzamiento de una nave espacial a 20.000 metros. 33 00:05:51,016 --> 00:05:53,726 Nubes dispersas por todo el este. 34 00:05:53,727 --> 00:05:57,982 Para el norte y el oeste, Se espera lluvia esta tarde... 35 00:05:59,024 --> 00:06:03,320 ¡Vaya, mira la hora! ¡Voy a llegar tarde! 36 00:06:26,343 --> 00:06:29,013 ¡A-ko! ¡Es hora de irse! 37 00:06:31,807 --> 00:06:35,060 ¡Buenos días, A-ko! ¡Vamos a llegar tarde! 38 00:06:35,603 --> 00:06:40,399 Oh, C-ko. Lo lamento. Aférrate. ¡Bajaré enseguida! 39 00:06:41,609 --> 00:06:44,653 - Lo lamento. - ¡Qué dormilón eres! 40 00:06:58,250 --> 00:07:01,169 A-ko, espero que podamos serlo. en la misma clase otra vez. 41 00:07:01,170 --> 00:07:04,047 De verdad, C-ko, no tenías que hacerlo. cambiar de escuela en mi cuenta. 42 00:07:04,048 --> 00:07:06,549 Pero quería estar contigo. 43 00:07:06,550 --> 00:07:07,842 - Lo siento. - Está bien. 44 00:07:07,843 --> 00:07:10,429 Graviton High es ideal para ti. 45 00:07:11,972 --> 00:07:13,849 ¡Ah! ¡Vamos a llegar tarde! 46 00:07:17,227 --> 00:07:18,811 No parece que vayamos a lograrlo. 47 00:07:18,812 --> 00:07:19,897 Ahora, ¿dónde está la escuela? 48 00:07:23,150 --> 00:07:25,944 ¡Ahí está! Tomaremos un atajo, C-ko. 49 00:07:25,945 --> 00:07:26,904 ¡¿Hablas en serio?! 50 00:07:27,196 --> 00:07:29,448 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Aquí vamos! 51 00:07:29,990 --> 00:07:30,908 ¡Dios mío! 52 00:07:36,205 --> 00:07:37,081 ¡Pasando! 53 00:07:55,474 --> 00:07:57,101 Qué ciudad más aburrida. 54 00:08:09,363 --> 00:08:11,198 ¡Lo siento! 55 00:08:24,211 --> 00:08:28,131 ¡Clase! Aquí hay dos marcas. nuevos amigos para todos. 56 00:08:28,132 --> 00:08:29,925 Chicas, preséntense. 57 00:08:30,676 --> 00:08:33,762 Mi nombre es A-ko Magami. Encantado de conocerlo. 58 00:08:35,472 --> 00:08:40,811 ¡Hola! ¡Soy C-ko Kotobuki! ¡Encantado de conocerlos a todos! 59 00:08:41,311 --> 00:08:43,041 Vaya, qué introducción tan encantadora. 60 00:08:43,042 --> 00:08:46,733 Vaya, sé que somos lindos, pero tú ¡No todos tienen que mirar así! 61 00:08:46,734 --> 00:08:48,027 ¡Qué vergonzoso! 62 00:08:49,194 --> 00:08:54,742 E incluso nuestro maestro es hermosa, ¿no crees? 63 00:08:58,954 --> 00:09:04,584 De todos modos, me encanta esta escuela. ¡Esto es muy divertido! 64 00:09:04,585 --> 00:09:07,337 Señorita Kotobuki, eso es bastante, ¿no? 65 00:09:08,255 --> 00:09:11,591 ¡Ups! ¡Ya me metí en problemas! 66 00:09:11,592 --> 00:09:12,800 Oh, C-ko... 67 00:09:12,801 --> 00:09:14,927 Ahora, sus asientos... 68 00:09:14,928 --> 00:09:15,846 ¡Maestro! 69 00:09:15,847 --> 00:09:18,514 ¿Sí, Bko? ¿Qué es? 70 00:09:18,515 --> 00:09:21,769 Maestro, los asientos en Ambos lados de mí están vacíos. 71 00:09:22,352 --> 00:09:23,770 Así son. 72 00:09:23,771 --> 00:09:27,858 Bueno, entonces, A-ko, siéntate la ventana, y C-ko, puedes... 73 00:09:27,941 --> 00:09:31,028 ¡Ay! Quiero sentarme junto a la ventana. 74 00:09:31,862 --> 00:09:34,822 Está bien. ¿No es así, maestro? 75 00:09:34,823 --> 00:09:38,868 Bueno, si te parece bien. 76 00:09:38,869 --> 00:09:41,913 ¡Sí! ¡Hurra! ¡Hurra! 77 00:09:41,914 --> 00:09:45,000 ¡Me siento junto a la ventana! 78 00:09:50,547 --> 00:09:51,590 ¡Encantado de conocerlo! 79 00:09:57,971 --> 00:10:00,682 Ahora, ahora, cállate todo el mundo. 80 00:10:01,308 --> 00:10:03,560 Empecemos, ¿vale? 81 00:10:04,728 --> 00:10:05,813 Sólo un vistazo atrás... 82 00:10:06,271 --> 00:10:09,399 Señorita Kotobuki, ¿podría por favor ¡mira al frente de la clase! 83 00:10:10,067 --> 00:10:11,651 Ay, qué aburrido. 84 00:10:11,652 --> 00:10:13,570 Pero este lugar parece muy divertido. 85 00:10:15,572 --> 00:10:16,990 Me alegro de haber venido. 86 00:10:29,294 --> 00:10:34,633 ¡Guau! ¡Fresco! ¡Quiero hacer lo que están haciendo! 87 00:10:37,594 --> 00:10:38,845 ¡Ay! 88 00:10:38,846 --> 00:10:41,807 ¡Señorita Kotobuki! cuantos veces tengo que decirte?! 89 00:10:50,899 --> 00:10:52,818 Señorita Kotobuki... 90 00:10:53,402 --> 00:10:56,405 Deja de llorar, ¿quieres? 91 00:10:56,989 --> 00:11:00,868 Por favor ¡deja de llorar! 92 00:11:11,670 --> 00:11:12,962 Aquí tienes, A-ko. 93 00:11:12,963 --> 00:11:14,255 ¿Mmm? ¿Para mí? 94 00:11:14,256 --> 00:11:18,384 ¡Sí! lo hice solo para ti. ¿No es lindo? 95 00:11:18,385 --> 00:11:21,721 Eh, sí. Muy lindo. 96 00:11:21,722 --> 00:11:26,101 ¡Adelante! ¡Cómelo! ¡Es realmente bueno! 97 00:11:26,727 --> 00:11:29,730 ¡Vamos! ¡Cómelo! 98 00:11:37,946 --> 00:11:40,073 ¿Bien? ¡¿No es bueno?! 99 00:11:42,117 --> 00:11:44,703 ¡A-ko! ¡Eres tan malo! 100 00:11:46,079 --> 00:11:50,292 ¡Nunca más te prepararé el almuerzo! Y también quedó muy bonito. 101 00:11:58,759 --> 00:12:03,180 ¡Siento que me estoy convirtiendo en un monstruo! 102 00:12:24,243 --> 00:12:28,956 ¡Ay! Siento que voy a morir. 103 00:12:34,628 --> 00:12:36,838 ¡Oh, oh! ¡Empieza la clase! 104 00:12:37,673 --> 00:12:41,217 ¿Quién, por qué, qué? ¿Tan, ku, chi? 105 00:12:41,218 --> 00:12:44,877 En consecuencia, es el "Somos el mundo" del período Muromachi 106 00:12:44,889 --> 00:12:46,526 eso es "Aramahoshikere". 107 00:12:46,807 --> 00:12:50,518 Al amanecer, el H2O es una fermata. 108 00:12:50,519 --> 00:12:55,940 Amor en tu Sigma Zeta, el camino El amor es siempre del tipo Rias. 109 00:12:55,941 --> 00:12:59,318 ¡A un lado! ¡A un lado! El tanque esta pasando... 110 00:12:59,319 --> 00:13:02,280 ¡De verdad, C-ko! ¿Qué clase de almuerzo fue ese? 111 00:13:02,281 --> 00:13:05,074 ¿Usar azúcar en lugar de sal? 112 00:13:05,075 --> 00:13:07,910 Y salsa para bistec en su lugar de salsa de soja? Bruto. 113 00:13:07,911 --> 00:13:11,247 ¿Y qué pasó con el corazón? ¿Dónde está tu sentido común? 114 00:13:11,248 --> 00:13:13,207 ¡Qué vergonzoso! 115 00:13:13,208 --> 00:13:14,417 LLEGAMOS TARDE A CLASE 116 00:13:14,418 --> 00:13:17,378 ¡Pero A-ko! ¡No fue mi intención! 117 00:13:17,379 --> 00:13:18,297 LLEGAMOS TARDE A CLASE 118 00:13:18,298 --> 00:13:22,091 Lo siento. solo tengo un poco enojado. No llores, ¿vale? 119 00:13:22,092 --> 00:13:23,676 ¡Silencio! 120 00:13:23,677 --> 00:13:27,596 Tu primer día aquí y vienes. ¡A la escuela y luego a clase tarde! 121 00:13:27,597 --> 00:13:30,100 ¿Qué piensas? ¿De qué se trata la escuela, de todos modos? 122 00:13:32,853 --> 00:13:35,771 C-ko, ¿podrías por favor dejar de llorar? 123 00:13:35,772 --> 00:13:37,764 ¿Cuántos años tienes? ¡A-ko, haz algo! 124 00:13:37,765 --> 00:13:40,621 ¡Maestro! ¿Quieres por favor continúa la clase? 125 00:13:41,069 --> 00:13:44,364 Lo lamento. B-ko, sé querido y traducir de la página 136. 126 00:13:45,324 --> 00:13:48,784 Sí, señora. "La naturaleza sombría de George era..." 127 00:13:48,785 --> 00:13:51,662 Ahora, C-ko, deja de llorar, ¿quieres? 128 00:13:51,663 --> 00:13:53,414 Pero... Pero A-ko... 129 00:13:53,415 --> 00:13:56,417 ¡De verdad, A-ko! ¡Hacer llorar así a C-ko! 130 00:13:56,418 --> 00:13:59,463 Ahí, ahí, C-ko, No llores más, ¿vale? 131 00:13:59,671 --> 00:14:03,174 A-ko, hoy puedes limpiar ¡el salón de clases solo! 132 00:14:03,175 --> 00:14:03,967 ¿Mmm? 133 00:14:04,593 --> 00:14:07,179 B-ko, ¿por qué te detuviste? 134 00:14:09,348 --> 00:14:11,099 Terminé de traducir. 135 00:14:11,683 --> 00:14:12,642 Todo ello. 136 00:14:12,643 --> 00:14:15,645 ¡¿Qué?! ¿Te refieres a todo el libro? 137 00:14:17,397 --> 00:14:21,067 Bueno, gracias, B-ko. Sigamos, ¿vale? 138 00:14:21,068 --> 00:14:24,612 ¿Eh? Um, eso es todo por hoy, clase. 139 00:14:24,613 --> 00:14:25,489 ¡Todos levántense! 140 00:14:28,825 --> 00:14:31,869 Lo siento, A-ko. 141 00:14:31,870 --> 00:14:35,247 Ahora tienes que limpiar por mi culpa. 142 00:14:35,248 --> 00:14:36,499 Así son las cosas. 143 00:14:36,500 --> 00:14:40,419 Esto puede llevar un tiempo, Así que es mejor que sigas adelante. 144 00:14:40,420 --> 00:14:42,880 ¡No! ¡Me voy a casa contigo! 145 00:14:42,881 --> 00:14:45,091 Realmente me llevará un poco. 146 00:14:45,092 --> 00:14:47,386 ¡No me importa! ¡Esperaré! 147 00:14:48,178 --> 00:14:51,722 Bien, bien. En ese caso, ¿Por qué no esperas en la puerta? 148 00:14:51,723 --> 00:14:54,184 - Terminaré tan pronto como pueda. - ¡Bueno! 149 00:15:15,956 --> 00:15:16,957 Vamos. 150 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 ¡C-ko! 151 00:15:29,761 --> 00:15:33,598 ¡A-ko te está esperando detrás del gimnasio! 152 00:15:33,849 --> 00:15:37,768 ¿Eh, en serio? ¿Qué está haciendo ella allí? 153 00:15:37,769 --> 00:15:40,896 Ella probablemente te quiere ¡Para ayudarla con la basura! 154 00:15:40,897 --> 00:15:43,065 ¡Sí! ¡Yo te ayudaré! 155 00:15:43,066 --> 00:15:45,110 ¡Iré a ayudar! 156 00:16:08,592 --> 00:16:10,426 Dime... ¿dónde está A-ko? 157 00:16:10,427 --> 00:16:13,013 ¡Uh, sólo un poco más! 158 00:16:26,109 --> 00:16:27,944 ¿Está A-ko aquí? 159 00:16:29,112 --> 00:16:30,937 ¡Silencio! No necesitas saberlo. 160 00:16:30,949 --> 00:16:34,366 En siete segundos tu vida será aplastado... ¡como papel! 161 00:16:34,367 --> 00:16:35,160 ¡Tijeras! 162 00:16:35,410 --> 00:16:37,954 ¡Tijeras, tijeras! 163 00:16:38,788 --> 00:16:41,333 ¡Hurra! ¡Yo gano! 164 00:16:41,958 --> 00:16:43,043 ¡Papel! 165 00:16:45,420 --> 00:16:47,088 ¡Gané de nuevo! 166 00:16:47,547 --> 00:16:51,593 No eres muy bueno, ¿eres tú? ¡Qué lindo! 167 00:17:03,688 --> 00:17:05,607 Una estrategia perfecta. 168 00:17:06,107 --> 00:17:09,151 Primero, C-ko y A-ko se separan. 169 00:17:09,152 --> 00:17:11,655 Luego, hago que Mari ataque a C-ko. 170 00:17:12,697 --> 00:17:15,407 Con lo cual salvo a C-ko. 171 00:17:15,408 --> 00:17:17,452 C-ko se vuelve mío. 172 00:17:18,203 --> 00:17:21,414 Y A-ko está fuera de escena. 173 00:17:31,049 --> 00:17:32,759 ¿Ahora qué vas a hacer? 174 00:17:33,260 --> 00:17:36,054 Mari! ¡Cálmate! ¡No te dejes llevar! 175 00:17:36,304 --> 00:17:37,597 Quiero decir... 176 00:17:41,643 --> 00:17:43,728 ¡¿Qué?! ¡Pero es demasiado pronto! 177 00:17:45,397 --> 00:17:46,314 ¡C-ko! 178 00:17:47,482 --> 00:17:49,150 ¡Tawabaaaa! 179 00:18:03,623 --> 00:18:08,003 Espera. Es demasiado pronto. ¡Sigue el plan! 180 00:18:16,177 --> 00:18:17,762 ¡Tú eres el siguiente! 181 00:18:32,402 --> 00:18:33,653 ¡A-ko! 182 00:18:34,112 --> 00:18:35,905 ¡¿Qué le estás haciendo a C-ko?! 183 00:18:39,951 --> 00:18:41,202 ¿A qué se debe todo esto? 184 00:18:41,661 --> 00:18:44,497 ¡Ese bloque! el secreto ¿Técnica del "Puño Cruzado del Sur"? 185 00:18:58,470 --> 00:19:01,473 ¡¿Qué?! 186 00:19:03,266 --> 00:19:06,561 ¡Guau! ¡Fresco! ¡Eres el mejor, A-ko! 187 00:19:06,895 --> 00:19:09,439 - C-ko, ¿estás bien? - ¡Sí, sí! 188 00:19:09,981 --> 00:19:11,940 Bien. Terminemos el día. 189 00:19:11,941 --> 00:19:13,610 ¡Sí! ¡Vámonos a casa! 190 00:19:21,201 --> 00:19:23,286 No están aquí. 191 00:20:02,909 --> 00:20:06,079 C-ko. Qué chica tan adorable. 192 00:20:06,496 --> 00:20:11,459 Mi corazón no ha dejado de latir desde el momento en que la vi por primera vez. 193 00:20:15,755 --> 00:20:18,091 Ella es como un ángel. 194 00:20:20,176 --> 00:20:22,804 Debo hacerla mía. 195 00:20:24,305 --> 00:20:28,268 Para hacer eso, tendré que deshacerme ¡De esa molestia, A-ko! 196 00:20:28,518 --> 00:20:33,815 Pero ni siquiera Mari era rival para ella. Tendré que tener cuidado. 197 00:20:34,399 --> 00:20:37,652 ¡Solo mira, A-ko! ¡Te venceré! 198 00:21:02,302 --> 00:21:05,096 Sin embargo, podría jurar que la he visto antes. 199 00:21:06,639 --> 00:21:08,975 Tendré que investigar. 200 00:21:38,797 --> 00:21:40,173 ¡Lo siento! 201 00:21:40,882 --> 00:21:43,550 ¡Creo que lo lograremos hoy! 202 00:21:43,551 --> 00:21:45,678 ¡Vamos a intentarlo! 203 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 ¡C-ko! 204 00:22:13,957 --> 00:22:19,169 ¡A-ko! ¡¿Qué es esto?! ¡Pensé que te había dicho que limpiaras! 205 00:22:19,170 --> 00:22:21,005 Entonces, ¿cómo terminó así? 206 00:22:22,465 --> 00:22:28,303 vas a asumir la responsabilidad y arregla todo esto tú mismo. 207 00:22:28,304 --> 00:22:29,389 ¡¿Está claro?! 208 00:22:37,272 --> 00:22:39,189 Ay, muchacho. 209 00:22:39,190 --> 00:22:40,942 ¡A-ko! ¡A-ko! 210 00:22:45,905 --> 00:22:47,323 ¿C-ko? 211 00:22:47,866 --> 00:22:49,534 C-ko, ¿eres tú? 212 00:22:52,912 --> 00:22:54,455 ¡Hora de comer! 213 00:22:58,209 --> 00:23:01,629 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes enfermo? 214 00:23:04,966 --> 00:23:06,342 Ah, claro. 215 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 No puedes comerlo, ¿verdad? 216 00:23:09,387 --> 00:23:14,058 No puedes comerlo. No puedes... 217 00:23:16,769 --> 00:23:19,521 ¡Lo sé! Tengo una gran idea. 218 00:23:19,522 --> 00:23:24,443 ¡Vamos a ver una película! ¿Bueno? 219 00:23:24,444 --> 00:23:27,863 ¡Vamos, A-ko! ¡Vamos! 220 00:23:27,864 --> 00:23:32,326 ¿Eh? ¡¿Irás?! ¡Estoy tan feliz! ¡Hurra! 221 00:23:32,327 --> 00:23:35,121 ¡Excelente! ¡Guau! 222 00:24:04,025 --> 00:24:05,777 ¡Gracias! 223 00:24:27,340 --> 00:24:30,343 ¡Guau! ¡Es enorme! 224 00:24:37,642 --> 00:24:38,518 ¡Maldición! 225 00:25:17,056 --> 00:25:19,058 SPARTAN X-KO 226 00:25:19,892 --> 00:25:21,269 Eso fue divertido. 227 00:25:23,813 --> 00:25:27,065 Me alegra que te sientas mejor, A-ko. 228 00:25:27,066 --> 00:25:29,943 ¿Estabas preocupado? Gracias. 229 00:25:29,944 --> 00:25:32,863 No pensé que nunca te preocuparas por mí. 230 00:25:32,864 --> 00:25:36,491 - No soy tan insensible. - Lo siento... 231 00:25:36,492 --> 00:25:39,871 Interrumpimos este programa para un boletín de noticias. 232 00:25:40,496 --> 00:25:42,622 Hoy temprano, todas las señales... 233 00:25:42,623 --> 00:25:43,773 ¡Vamos, A-ko! 234 00:25:43,774 --> 00:25:45,751 ...desde el La sonda espacial de la Academia de Ciencias 235 00:25:45,752 --> 00:25:48,880 la constelación cesó abruptamente mientras estaba cerca de Lapetus. 236 00:25:49,922 --> 00:25:58,096 La Constelación, que partió desde la Estación Espacial L-3 la semana pasada, 237 00:25:58,097 --> 00:26:06,355 se suponía que había pasado por Júpiter antes de abandonar el sistema solar... 238 00:26:08,733 --> 00:26:12,486 La próxima vez, subamos a la cima. del Edificio Marítimo. 239 00:26:12,487 --> 00:26:16,115 Tienen un planetario ¡Y un acuario allí! 240 00:26:16,365 --> 00:26:18,117 Sí. Volvamos de nuevo. 241 00:26:20,203 --> 00:26:24,289 A C-ko le gusta A-ko ¡tanto! 242 00:26:24,290 --> 00:26:27,502 ¡Gracias! A mí también me gustas, C-ko. 243 00:26:40,640 --> 00:26:41,474 ¡C-ko! 244 00:26:44,852 --> 00:26:47,521 ¡Guau! ¿Podrías mirar eso? 245 00:26:47,522 --> 00:26:50,148 Vaya, señorita, lo siento. 246 00:26:50,149 --> 00:26:53,819 ¿Quién habría pensado que el cable ¿Se rompería así? 247 00:26:53,820 --> 00:26:59,242 Pero, vaya, ¡eso fue algo! ¡Esto es increíble! 248 00:26:59,659 --> 00:27:01,369 ¡Es increíble! 249 00:27:01,786 --> 00:27:03,287 ¡No puedo creerlo! 250 00:27:04,455 --> 00:27:06,207 ¿Puedo tener tu autógrafo? 251 00:27:15,550 --> 00:27:17,593 Gracias. 252 00:27:31,315 --> 00:27:33,441 ¿Acabamos de golpear algo? 253 00:27:33,442 --> 00:27:37,237 Algo debe haber sido atrapado en nuestra ventana hiperespacial. 254 00:27:37,238 --> 00:27:38,489 ¿Daño? 255 00:27:38,698 --> 00:27:42,409 Se ve una pequeña grieta en el casco del Bloque 21. 256 00:27:42,410 --> 00:27:43,870 Haga las reparaciones rápidamente. 257 00:27:44,954 --> 00:27:47,539 Capitán, una señal de D. 258 00:27:47,540 --> 00:27:50,000 - ¿Otra vez? Escuchémoslo. - Esto es... 259 00:27:50,001 --> 00:27:53,753 ...CD138621 S113, nombre clave D. 260 00:27:53,754 --> 00:27:55,380 ¿Qué pasa, D? 261 00:27:55,381 --> 00:27:57,633 Bueno, Capitán... ¡Ay! 262 00:27:57,967 --> 00:28:00,677 Creo que finalmente localicé a alguien 263 00:28:00,678 --> 00:28:02,929 quién puede ser la persona ¡Hemos estado buscando! 264 00:28:02,930 --> 00:28:04,015 ¿Qué? 265 00:28:04,348 --> 00:28:06,600 - ¿En realidad? - Eso creo. 266 00:28:06,601 --> 00:28:08,727 - ¿Has confirmado? - Todavía no. 267 00:28:08,728 --> 00:28:11,313 Pero estoy 80% seguro en este momento. 268 00:28:11,314 --> 00:28:15,234 Creo que tendré una versión más sólida. confirmación la próxima vez que informe. 269 00:28:15,484 --> 00:28:18,028 Correcto. Comprendido. ¡Adelante! 270 00:28:18,029 --> 00:28:18,696 ¡Sí, sí! 271 00:28:28,331 --> 00:28:30,750 Entonces finalmente la hemos encontrado, ¿verdad? 272 00:28:57,985 --> 00:29:01,238 Señorita, el informe que solicitó. 273 00:29:01,239 --> 00:29:02,323 Gracias. 274 00:29:27,265 --> 00:29:29,308 Graduado del Jardín de Infantes Yurikago 275 00:29:33,354 --> 00:29:35,439 Ya veo. Así que eso fue todo. 276 00:30:12,226 --> 00:30:14,228 ¡Buen día! 277 00:30:36,042 --> 00:30:37,834 Tal como pensaba. 278 00:30:37,835 --> 00:30:39,794 ¡¿Qué?! 279 00:30:39,795 --> 00:30:42,340 - A-ko, ¿acabamos de golpear algo? - Creo que sí. 280 00:30:55,686 --> 00:30:57,438 He estado esperando, A-ko. 281 00:31:00,149 --> 00:31:01,859 ¿Qué pasa, Bko? 282 00:31:02,193 --> 00:31:06,113 A-ko, tenemos algunos negocios. para liquidar desde hace 10 años. 283 00:31:06,364 --> 00:31:09,700 ¿Negocios de hace 10 años? ¿De qué estás hablando? 284 00:31:10,826 --> 00:31:15,206 Te has olvidado de nuestro tiempo en el jardín de infantes Yurikago? 285 00:31:16,457 --> 00:31:18,084 ¡¿Jardín de infancia Yurikago?! 286 00:31:22,755 --> 00:31:26,634 ustedes dos no lo han hecho cambiado un poco desde entonces. 287 00:31:27,885 --> 00:31:31,430 Después de ese incidente... Ese horrible incidente... 288 00:31:33,182 --> 00:31:34,975 ¡C-ko cambió! 289 00:31:41,732 --> 00:31:47,029 Sí, Ako. Después de que viniste, ¡C-ko cambió por completo! 290 00:31:49,782 --> 00:31:55,328 Y después de eso, siempre estuviste, siempre, siempre juntos. 291 00:31:55,329 --> 00:31:58,040 ¡No importa qué! 292 00:31:58,791 --> 00:32:00,251 Siempre divirtiéndote mucho. 293 00:32:02,128 --> 00:32:04,171 Tanto es así... ¡que me puso furiosa! 294 00:32:06,549 --> 00:32:12,303 A-ko, ¿recuerdas a la chica que ¿Te retó a una pelea hasta el final? 295 00:32:12,304 --> 00:32:14,097 ¡¿Luchar a fin?! 296 00:32:14,098 --> 00:32:16,684 Esperar. Una pelea, ¿eh? 297 00:32:17,309 --> 00:32:20,229 Hace 10 años. ¡¿Kindergarten?! 298 00:32:23,232 --> 00:32:23,774 I... 299 00:32:25,109 --> 00:32:25,985 ¿Bien? 300 00:32:31,365 --> 00:32:31,866 Yo... 301 00:32:31,867 --> 00:32:33,199 ¡Lo recuerdo! 302 00:32:33,200 --> 00:32:34,701 ¿Eh? ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 303 00:32:34,702 --> 00:32:40,666 Oye, ¿no te acuerdas de la chica? ¿Quién siempre fue tan malo con nosotros? 304 00:32:42,460 --> 00:32:46,004 ¡Sabes! con el cuenco corte de pelo y las pecas. 305 00:32:46,005 --> 00:32:50,675 ¡Y la mirada desagradable en sus ojos! ¡Ella siempre se estaba metiendo contigo! 306 00:32:50,676 --> 00:32:55,473 ¡Oh sí! ¡Recuerdo! Pero siempre me protegiste. 307 00:32:57,725 --> 00:33:01,644 Y un día ella y yo estábamos se supone que debemos luchar hasta el final, 308 00:33:01,645 --> 00:33:06,733 pero ese día me alejé. Supongo que la descarté. 309 00:33:06,734 --> 00:33:13,490 ¿Cuál era su nombre otra vez? B... Eructar... Bicho... 310 00:33:13,491 --> 00:33:17,578 ¿Y si esa chica con el cuenco el corte de pelo y las pecas era yo? 311 00:33:20,414 --> 00:33:22,207 ¡Sí! ¡Fui yo, B-ko! 312 00:33:22,208 --> 00:33:25,376 ¡¿Qué?! ¡De ninguna manera! 313 00:33:25,377 --> 00:33:29,088 Bueno, ¿A-ko? ¿Vamos a ¿Resolver esa pelea ahora? 314 00:33:29,089 --> 00:33:32,635 ¡Si gano, C-ko es mío! 315 00:33:35,262 --> 00:33:36,931 ¡Vamos, vamos! 316 00:33:37,223 --> 00:33:40,600 ¿Por qué sacar a relucir ahora la historia antigua? 317 00:33:40,601 --> 00:33:42,852 ¡Esto es vergonzoso! 318 00:33:42,853 --> 00:33:44,812 Bueno, la clase está empezando, así que... 319 00:33:44,813 --> 00:33:46,314 - ¡Adiós! - ¡Vaya, vaya! 320 00:33:46,315 --> 00:33:47,274 ¡Vaya! 321 00:33:47,275 --> 00:33:50,360 ¡¿No escuchaste lo que acabo de decir?! 322 00:33:50,361 --> 00:33:54,364 ¡Pero eso fue hace 10 años! ¡No me interesa! 323 00:33:54,365 --> 00:33:57,076 Además, C-ko no es un objeto, ¿sabes? 324 00:33:57,284 --> 00:33:59,286 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 325 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Si digo que lo haremos ahora... 326 00:34:02,623 --> 00:34:03,791 ...¡lo haremos! 327 00:34:17,304 --> 00:34:20,765 Has tenido fuerza bruta desde que eras niño, 328 00:34:20,766 --> 00:34:23,268 pero parece que contestaste algo de habilidad en el camino también. 329 00:34:23,269 --> 00:34:26,604 Bueno, veamos cómo superas esto. traje de poder que he diseñado. 330 00:34:26,605 --> 00:34:29,148 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 331 00:34:29,149 --> 00:34:30,984 - ¡Silencio! - Sí, señora. 332 00:34:30,985 --> 00:34:33,319 ¿Llamas a esto una pelea hasta el final? 333 00:34:33,320 --> 00:34:34,445 A-ko... 334 00:34:34,446 --> 00:34:36,489 Lo siento, pero así son las cosas. 335 00:34:36,490 --> 00:34:38,575 Si vas a ceder, ahora es el momento. 336 00:34:38,576 --> 00:34:40,744 No seré responsable de lo que pase... 337 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 - ¡Vaya! - ¡Sí, señora! 338 00:35:00,973 --> 00:35:04,517 ¡Guau! ¡Así se hace, A-ko! 339 00:35:04,518 --> 00:35:07,438 - ¡Ups! ¡La campana! - ¡Llegamos tarde! ¡Llegamos tarde! 340 00:35:08,188 --> 00:35:09,106 ¿Qué? 341 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 Mi cerebro... ¡No lo entiendo! 342 00:35:18,949 --> 00:35:23,245 Con esto, C-ko será mío. Mañana... ¡mañana es el día! 343 00:35:25,164 --> 00:35:27,666 A-ko, querida... ¡solo espera y verás! 344 00:35:27,958 --> 00:35:30,961 Muere / Apestas / Estúpido 345 00:35:39,637 --> 00:35:42,056 ¡Vamos a llegar tarde! 346 00:35:48,270 --> 00:35:50,898 Hoy te lo confirmo seguro. 347 00:35:58,989 --> 00:36:01,783 Oye, ¿no era ese tipo? ¿Allí ayer también? 348 00:36:01,784 --> 00:36:05,037 ¿Ah, de verdad? No me di cuenta. 349 00:36:07,247 --> 00:36:08,331 ¡¿B-ko?! 350 00:36:08,332 --> 00:36:11,250 A-ko, entonces encontraste el coraje para presentarte, ¿verdad? 351 00:36:11,251 --> 00:36:15,672 ¡¿Qué?! ¡Por supuesto que sí! ¡Vine a la escuela a estudiar! 352 00:36:15,673 --> 00:36:20,551 Uh, sí, pero... Pero eso no es ¡De qué estoy hablando! 353 00:36:20,552 --> 00:36:22,971 ¡Vamos, Max 5000! 354 00:36:33,482 --> 00:36:37,236 ¡Guau! ¡Mira eso! ¡¿Qué es?! 355 00:36:38,946 --> 00:36:41,156 Si te sorprende ahora, espera. 356 00:37:12,813 --> 00:37:14,147 ¡Guau! ¡Fresco! 357 00:37:14,148 --> 00:37:18,025 La máquina Spiner definitiva, Max 5000. 358 00:37:18,026 --> 00:37:19,944 Permítanme ilustrar... 359 00:37:19,945 --> 00:37:22,448 Primero, el Max Arm Crush. 360 00:37:22,573 --> 00:37:26,325 Los taladros de aleación pesada de Max pueden atravesar cinco metros de acero sólido por segundo, 361 00:37:26,326 --> 00:37:29,163 permitiéndole moverse bajo tierra a gran velocidad. 362 00:37:29,288 --> 00:37:31,122 En segundo lugar, la sierra Max Bomber. 363 00:37:31,123 --> 00:37:33,791 Los neumáticos de ambos lados son disparado a velocidades súper altas. 364 00:37:33,792 --> 00:37:36,920 Los cortadores se extienden, destrozando el objetivo. 365 00:37:37,171 --> 00:37:38,921 En tercer lugar, el Max Beam. 366 00:37:38,922 --> 00:37:42,926 Rayos de calor, 10.000 grados Celsius, se disparan con cañones láser. 367 00:37:43,302 --> 00:37:44,844 Y por último, Max Visión. 368 00:37:44,845 --> 00:37:48,599 A través de un vuelo estacionario a una velocidad súper alta, Max crea imágenes residuales de sí mismo. 369 00:37:49,099 --> 00:37:51,893 Un verdadero dios azul de la muerte... 370 00:37:51,894 --> 00:37:53,478 ¡El máximo 5000! 371 00:37:53,479 --> 00:37:56,314 ¡A-ko! Para ti, ahí ¡No habrá mañana! 372 00:37:56,315 --> 00:38:01,278 ¡Ahora, entonces! Deja que A-ko experimente ¡Toda la potencia del Max 5000! 373 00:38:02,029 --> 00:38:04,948 A-ko, es tarde, así que seguiré adelante. 374 00:38:06,200 --> 00:38:08,410 ¡Esto es divertido! 375 00:38:10,746 --> 00:38:13,373 ¿Qué pasa? ¡Vete, digo! 376 00:38:15,709 --> 00:38:19,086 ¿Qué ocurre? ¡¿No puedes oírme?! 377 00:38:19,087 --> 00:38:22,256 Uh, bueno, es solo que... 378 00:38:22,257 --> 00:38:24,634 ¡¿Qué?! ¡Hablar alto! 379 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Ya ves... 380 00:38:27,304 --> 00:38:30,682 Las palancas son un poco difíciles de alcanzar. 381 00:38:44,738 --> 00:38:46,156 - ¡Vamos! - ¡Claro, claro! 382 00:38:47,991 --> 00:38:49,743 Siempre hay un mañana. 383 00:38:58,043 --> 00:39:00,878 Es perfecto. ¡Perfecto! 384 00:39:00,879 --> 00:39:04,131 Ako, vas a morir. ¡Morir! 385 00:39:04,132 --> 00:39:07,261 ¡MORIR! 386 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 ¡Estás de buen humor hoy, A-ko! 387 00:39:24,862 --> 00:39:27,822 ¡Por supuesto! Me levanté temprano hoy. 388 00:39:27,823 --> 00:39:30,157 Estamos seguros de llegar allí ¡Antes de que B-ko lo haga! 389 00:39:30,158 --> 00:39:33,829 - ¡Sí, sí! Yahoo! ¡Poder total! - ¡Hurra! ¡Hurra! 390 00:39:34,746 --> 00:39:36,205 - ¡Aquí vamos! - ¡Da-da-doo! 391 00:39:36,206 --> 00:39:40,252 ¡Da-da-dat-da-doo! 392 00:39:56,184 --> 00:40:00,479 He sido descuidado, parado en el medio del camino así. 393 00:40:00,480 --> 00:40:02,608 Debería haberme dado cuenta antes. 394 00:40:10,240 --> 00:40:11,741 ¡Buen día! 395 00:40:11,742 --> 00:40:13,035 ¡Guten morgen! 396 00:40:13,577 --> 00:40:14,307 ¡Buenos días! 397 00:40:14,319 --> 00:40:16,507 ¡Buen día! Llegas temprano hoy, ¿no? 398 00:40:16,872 --> 00:40:18,582 Sí, señora. Disculpenos. 399 00:40:19,124 --> 00:40:21,500 Dios mío, no se ve tan a menudo. 400 00:40:21,501 --> 00:40:23,836 Tenemos tiempo de sobra hoy. 401 00:40:23,837 --> 00:40:26,256 Sí, ahora si podemos evitar a B-ko... 402 00:40:42,022 --> 00:40:43,439 ¡Es Ako! 403 00:40:43,440 --> 00:40:46,067 - ¡A-ko! - ¡Oye, soy A-ko! 404 00:40:46,068 --> 00:40:48,320 ¿Me pregunto quién ganará hoy? 405 00:40:55,077 --> 00:40:56,744 ¿Qué está sucediendo? 406 00:40:56,745 --> 00:40:58,872 ¡He estado esperando, A-ko! 407 00:41:04,211 --> 00:41:05,419 ¡¿Qué es esto?! 408 00:41:05,420 --> 00:41:08,715 ¡Guau! ¡Hay muchos de ellos hoy! 409 00:41:09,758 --> 00:41:12,385 Hoy estamos realmente va a arreglar las cosas. 410 00:41:12,386 --> 00:41:15,096 ¡Intenta vencer a los Cinco de Arashiyama! 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,306 Aww, ¿podrías dejarlo ya? 412 00:41:17,307 --> 00:41:21,478 Hoy finalmente llegamos temprano a la escuela, ¡y tienes que arruinarlo! 413 00:41:21,687 --> 00:41:25,399 Y esta vez tu subes con estas cosas enormes! 414 00:41:25,899 --> 00:41:27,859 ¿No están un poco desactualizados? 415 00:41:28,694 --> 00:41:32,279 A-ko, la profundidad de mi irritación ¡Está más allá de tu comprensión! 416 00:41:32,280 --> 00:41:38,120 Primero, toma a mi único amor verdadero, C-ko. Ahora, ¡incluso mis amigos y compañeros! 417 00:41:38,620 --> 00:41:42,499 Los dioses pueden sonreírte, ¡A-ko, pero nunca lo haré! 418 00:41:45,043 --> 00:41:46,837 ¿Sabes qué? ella esta hablando? 419 00:41:47,713 --> 00:41:50,841 ¡No! ¡De nada! 420 00:41:52,926 --> 00:41:58,015 A-ko, ya que llegamos tan temprano, ¿por qué? ¿No entramos y empezamos de inmediato? 421 00:42:01,643 --> 00:42:04,770 Tú también, B-ko. Termina tu ¡Negocios y apúrate! 422 00:42:04,771 --> 00:42:05,439 ¡Sí, señora! 423 00:42:05,440 --> 00:42:08,107 ¡Chicas, entremos todas ahora! 424 00:42:08,108 --> 00:42:11,110 ¡Sí, señora! 425 00:42:11,111 --> 00:42:13,988 - ¿Qué debemos hacer? - Si no nos damos prisa, llegaremos tarde. 426 00:42:13,989 --> 00:42:15,322 No quiero eso. 427 00:42:15,323 --> 00:42:17,366 Dios mío. ¡Ey! ¿Por qué no ¿Miramos desde adentro? 428 00:42:17,367 --> 00:42:19,035 Sí, es una buena idea. 429 00:42:19,036 --> 00:42:21,121 ¡Rápido! ¡La campana va a sonar! 430 00:42:29,254 --> 00:42:31,089 ¡Ey! ¡Espérame! 431 00:42:32,883 --> 00:42:37,512 Por fin quedó en paz. Y ahora comienza nuestra batalla. 432 00:42:39,181 --> 00:42:41,307 Hoy me levanté temprano... 433 00:42:41,308 --> 00:42:44,310 ¡Quizás eso nunca vuelva a suceder! 434 00:42:44,311 --> 00:42:48,939 Pero luego por este estúpido, tonterías, tú, tú...! 435 00:42:48,940 --> 00:42:51,985 ¡B-ko, eres un idiota! 436 00:42:58,450 --> 00:42:59,367 ¡Hola, sí! 437 00:43:22,057 --> 00:43:24,309 ¡Holaaahhh! 438 00:43:28,730 --> 00:43:29,689 ¡A-ko...! 439 00:43:39,199 --> 00:43:40,491 No puede ser... 440 00:43:40,492 --> 00:43:41,368 ¡B-ko! 441 00:43:42,494 --> 00:43:44,703 Hoy llego tarde otra vez, ¡gracias a ti! 442 00:43:44,704 --> 00:43:46,373 ¡¿Quién te crees que eres?! 443 00:43:47,582 --> 00:43:52,420 ¿Qué dijiste? ¡¿Tú... tienes el descaro de decir eso?! 444 00:43:52,963 --> 00:43:55,840 Y cada día traes más robots. 445 00:43:55,841 --> 00:43:58,217 ¿Nunca aprendes? 446 00:43:58,218 --> 00:44:01,178 Crees que nada más importa siempre y cuando llegues a tiempo?! 447 00:44:01,179 --> 00:44:06,058 ¡Siempre has sido así! ¡Así es! ¡Siempre haciéndote la niña buena! 448 00:44:06,059 --> 00:44:09,854 Mientras estés bien, No te importo, ¿verdad? 449 00:44:09,855 --> 00:44:12,982 Siempre he odiado el hecho que llegues a ser el héroe, 450 00:44:12,983 --> 00:44:15,109 ¡Mientras yo estoy atrapado como el villano! 451 00:44:15,110 --> 00:44:19,530 Bueno, ¡bien! Si soy el villano, entonces ¡Resolveré esto como debería hacerlo un villano! 452 00:44:19,531 --> 00:44:22,449 ¿No crees que eres ¿Tomándote esto demasiado en serio? 453 00:44:22,450 --> 00:44:23,618 ¡Silencio! 454 00:44:32,544 --> 00:44:35,880 ¿Qué piensas de Estas impresionantes curvas, ¿A-ko? 455 00:44:35,881 --> 00:44:38,925 ¡El Akagiyama 23! ¡Esto es con lo que te enfrentaré! 456 00:44:43,805 --> 00:44:45,390 ¡¿Qué clase de nombre es ese?! 457 00:44:45,807 --> 00:44:48,894 - ¡¿Puedes creerlo?! - ¡Lo peor! 458 00:44:49,186 --> 00:44:51,103 ¡¿Qué es eso?! 459 00:44:51,104 --> 00:44:52,771 ¡Qué vergonzoso! 460 00:44:52,772 --> 00:44:55,107 - ¡¿Bien?! - ¡Ya basta! 461 00:44:55,108 --> 00:44:57,027 Vamos. 462 00:44:58,361 --> 00:45:00,154 A-ko, seguiré adelante. 463 00:45:00,155 --> 00:45:03,324 Seguro. ¿Podrías responder por mí? ¿Cuando el profesor dice mi nombre? 464 00:45:03,325 --> 00:45:04,617 ¡Sí! ¡Adiós! 465 00:45:04,618 --> 00:45:05,535 ¡Aquí voy! 466 00:45:14,794 --> 00:45:17,338 Lo siento, pero esto va ¡Será la última vez! 467 00:45:17,339 --> 00:45:19,758 ¡Mmm! ¡Esa es mi línea! 468 00:45:36,107 --> 00:45:39,277 - ¿Bien? ¿Cómo es? - No hay interferencia en este momento. 469 00:45:44,991 --> 00:45:49,703 Entonces no fue un accidente que destruyó la Constelación? 470 00:45:49,704 --> 00:45:54,668 Así es como la Agencia Espacial y Los superiores lo ven en este punto. 471 00:45:55,043 --> 00:45:56,753 ¿Pero entonces quién? 472 00:45:57,420 --> 00:46:01,006 Dicen que el barco fue revisado. minuciosamente antes de la salida, 473 00:46:01,007 --> 00:46:04,511 así que no hay posibilidad de que alguien Podría haber colocado una bomba. 474 00:46:05,178 --> 00:46:06,971 ¡Pero eso significaría...! 475 00:46:06,972 --> 00:46:10,225 Es una gran posibilidad. 476 00:46:11,101 --> 00:46:13,018 Piénselo. 477 00:46:13,019 --> 00:46:16,397 ¿No es curioso que pudimos reconstruir 478 00:46:16,398 --> 00:46:19,734 y avanzar mucho ¿En sólo 16 cortos años? 479 00:46:53,893 --> 00:46:55,477 Una llamada de D. 480 00:46:55,478 --> 00:46:56,937 Póntelo. 481 00:46:56,938 --> 00:46:57,605 Sí, señor. 482 00:46:57,606 --> 00:47:03,361 ¡Este es CD138621 S113, nombre en clave D! 483 00:47:04,154 --> 00:47:06,947 Estas en peor forma cada vez que llamas. 484 00:47:06,948 --> 00:47:10,785 Uh, sí, he estado tirando mi cuerpo y alma en esta investigación. 485 00:47:11,411 --> 00:47:14,371 ¿Y bien? ¿Qué pasa con los datos? 486 00:47:14,372 --> 00:47:15,915 ¡Correcto! Enviando ahora, Capitán. 487 00:47:19,044 --> 00:47:20,502 Datos recibidos. 488 00:47:20,503 --> 00:47:21,837 Ponlo en el monitor. 489 00:47:21,838 --> 00:47:22,964 Dirigiéndolo ahora. 490 00:47:23,673 --> 00:47:26,759 Puede haber algunas líneas horizontales Ruido y fallos del bar 491 00:47:26,760 --> 00:47:29,303 causado por accidentes durante la investigación. 492 00:47:29,304 --> 00:47:31,472 Estaba configurado para grabación automática, 493 00:47:31,473 --> 00:47:35,684 pero el tema se acerca y retrocede a velocidades tan altas 494 00:47:35,685 --> 00:47:39,356 que el monitor de secuencia se quemó. Desde entonces, he estado grabando manualmente. 495 00:47:39,898 --> 00:47:44,485 - ¡Esa es una clase Egota de segunda generación! - El obturador se configuró en AE 11. 496 00:47:44,486 --> 00:47:49,531 La apertura era de 28 mm y el obturador La velocidad fue, creo, 1/1000 seg. 497 00:47:49,532 --> 00:47:52,619 ¡No hay duda de ello! ¡Esa es la princesa! 498 00:47:53,036 --> 00:47:55,622 ¡Bien! Empezaremos a dirigirnos tu camino inmediatamente. 499 00:47:56,081 --> 00:47:59,124 Continúe con la fase dos de sus pedidos. 500 00:47:59,125 --> 00:48:02,128 Sí, Capitán. Pasando a la fase dos. 501 00:48:03,421 --> 00:48:07,049 Hemos estado vagando por el espacio durante 16 largos años... 502 00:48:07,050 --> 00:48:09,344 Pero ahora parece que lo haremos poder regresar por fin a casa. 503 00:48:10,970 --> 00:48:12,013 ¿Vacío? 504 00:48:13,139 --> 00:48:15,475 justo cuando estaba saboreando el momento. 505 00:48:28,571 --> 00:48:29,614 ¿Qué es? 506 00:48:29,823 --> 00:48:32,866 Un OVNI ha aparecido dentro nuestra última línea de defensa, 507 00:48:32,867 --> 00:48:34,535 y se acerca a gran velocidad. 508 00:48:34,536 --> 00:48:37,121 Contacta con la estación en 40 segundos. 509 00:48:37,122 --> 00:48:38,164 ¡¿Qué?! 510 00:48:40,166 --> 00:48:43,586 El poder de combate del objeto. Se calcula que supera los 300. 511 00:48:44,045 --> 00:48:45,921 ¡Ve a las estaciones de batalla de nivel 2! 512 00:48:45,922 --> 00:48:49,842 ¡Entendido! Todas las unidades de ataque, luchar inmediatamente. 513 00:48:49,843 --> 00:48:53,847 Repito, todas las unidades de ataque, luchar inmediatamente. 514 00:49:24,586 --> 00:49:26,962 Todas las unidades en espera para salida. ¡Todo verde! 515 00:49:26,963 --> 00:49:28,298 ¡Entendido! ¿Comandante? 516 00:49:30,008 --> 00:49:31,258 Lanzar unidades de ataque. 517 00:49:31,259 --> 00:49:32,260 Sí, señor. 518 00:49:32,469 --> 00:49:34,804 ¡Unidades de ataque, lanzamiento! 519 00:49:51,696 --> 00:49:54,865 ¡Todas las unidades, entren en formación de ataque E! 520 00:49:54,866 --> 00:49:57,660 Repito, todas las unidades, entra en formación de ataque E! 521 00:49:58,036 --> 00:50:02,915 Objetivo manteniendo la velocidad y ha penetrado en Rojo 2. 522 00:50:02,916 --> 00:50:06,168 El objetivo puede intentar penetrar la atmósfera. 523 00:50:06,169 --> 00:50:08,045 ¡Ataque unidades, muévanse para interceptar! 524 00:50:08,046 --> 00:50:09,005 ¡Entendido! 525 00:50:26,940 --> 00:50:28,065 ¡¿Lo que está sucediendo?! 526 00:50:28,066 --> 00:50:29,191 ¡Ataque sorpresa! 527 00:50:29,192 --> 00:50:32,361 - ¡Activa los deflectores sincrónicos! - Caída de presión del Hydrotaun. 528 00:50:32,362 --> 00:50:34,363 El enemigo es del tercer planeta. 529 00:50:34,364 --> 00:50:37,491 ¡¿Qué?! Esos bárbaros. 530 00:50:37,492 --> 00:50:40,619 ¿Es este el tipo de ¿Planeta en el que está la princesa? 531 00:50:40,620 --> 00:50:44,499 Tenemos que salvar a la princesa. y acompañarla a casa. 532 00:50:45,291 --> 00:50:48,085 Cuando llegue la segunda ola ¡contraataca inmediatamente! 533 00:50:48,086 --> 00:50:51,631 ¡Aplasta a cualquiera que se interponga en nuestro camino! 534 00:51:35,300 --> 00:51:38,094 ¡Es enorme! ¡Qué monstruo! 535 00:51:59,782 --> 00:52:02,826 Capitán, hemos localizado su base de operaciones. 536 00:52:02,827 --> 00:52:07,123 ¡No tenemos tiempo para juegos! ¡Deséchelos de inmediato! 537 00:53:01,511 --> 00:53:04,680 ¡Tonto! ¿No sabes eso? ¡¿El mal nunca podrá prevalecer?! 538 00:53:04,681 --> 00:53:06,766 ¡A-ko! ¡Prepárate para la derrota! 539 00:53:22,740 --> 00:53:24,325 ¡¿Qué es todo... esto?! 540 00:53:49,517 --> 00:53:50,768 ¡Niña tonta! 541 00:53:51,602 --> 00:53:53,896 ¡Recién estoy empezando! 542 00:54:15,418 --> 00:54:17,003 Eso fue demasiado fácil. 543 00:54:21,716 --> 00:54:25,802 ¡Ja! ¡Eres bueno, A-ko! Pero... 544 00:54:25,803 --> 00:54:27,513 ¡No es lo suficientemente bueno! 545 00:54:32,351 --> 00:54:35,312 ¿No ves eso? ¿No tienes oportunidad? 546 00:54:35,313 --> 00:54:38,566 Si no, entonces te haré sentir ¡Hasta tus huesos! 547 00:54:47,617 --> 00:54:51,204 ¡Pestañas negras Jacovini Shooting Star! 548 00:54:55,208 --> 00:54:56,459 ¡Toma eso! 549 00:54:57,001 --> 00:54:58,419 Y eso... 550 00:54:59,003 --> 00:55:00,922 ¡Y eso! 551 00:55:07,345 --> 00:55:10,473 ¡Patada de mierda! 552 00:55:13,142 --> 00:55:14,811 ¡Misil Akagiyama! 553 00:55:25,154 --> 00:55:27,657 Tengo que mover esta pelea a algún lugar mejor. 554 00:55:28,324 --> 00:55:30,575 ¿Y dónde crees que ¡¿Vas a ir, A-ko?! 555 00:55:30,576 --> 00:55:32,911 En la pista número cinco, un cuco, 556 00:55:32,912 --> 00:55:35,705 avanzando por el camino de la vida, con todas sus variaciones... 557 00:55:35,706 --> 00:55:37,958 Me pregunto dónde se habrá ido A-ko. 558 00:55:37,959 --> 00:55:40,502 Respondí por ella cuando la maestra la llamó por su nombre, pero... 559 00:55:40,503 --> 00:55:41,754 ¡C-ko! 560 00:55:41,963 --> 00:55:43,255 ¡Ah, Maestro! 561 00:55:43,256 --> 00:55:47,050 ¿No me dices "Ah, maestro"? ¡eres inocente! ¿Qué está sucediendo? 562 00:55:47,051 --> 00:55:49,010 ¿Dónde están A-ko y B-ko? 563 00:55:49,011 --> 00:55:51,848 Bueno, ya ves... 564 00:55:53,057 --> 00:55:54,308 ¡A-ko! 565 00:55:54,684 --> 00:55:58,312 ¡C-ko! ¡¿Adónde vas?! ¡Regresar! 566 00:56:00,565 --> 00:56:04,777 ¿Qué diablos es ¿Esa chica tonta está pensando? 567 00:56:07,488 --> 00:56:12,952 ¡Chicas! donde crees vas?! ¡Detener! 568 00:56:15,913 --> 00:56:18,040 ¿A-ko? ¡A-ko! 569 00:56:20,751 --> 00:56:23,170 A-ko, ¿adónde fuiste? 570 00:56:27,675 --> 00:56:28,968 Sube. 571 00:56:30,845 --> 00:56:34,390 ¿Y bien? estas preocupado sobre A-ko, ¿no? 572 00:56:35,141 --> 00:56:36,142 Pero... 573 00:56:41,355 --> 00:56:44,567 - ¡Vamos! - ¡¿Vienes o no?! 574 00:56:52,617 --> 00:56:55,995 ¡Veo humo! ¡Deben estar por allí! 575 00:56:58,456 --> 00:56:59,790 ¡Toma eso! 576 00:57:07,757 --> 00:57:10,760 - ¡Misil Akagiyama! - ¡Ay! ¡Eso no otra vez! 577 00:57:13,596 --> 00:57:15,014 ¿Qué pasa...? 578 00:57:23,940 --> 00:57:26,483 La nave espacial enemiga tiene penetró en la atmósfera. 579 00:57:26,484 --> 00:57:29,737 La fuerza de avance hará contacto en cinco minutos. 580 00:57:30,237 --> 00:57:31,781 Entonces han venido. 581 00:57:35,952 --> 00:57:37,994 Sede central, aquí Apple 1. 582 00:57:37,995 --> 00:57:42,041 Aún no hay contacto visual, pero los tengo en el radar. 583 00:57:42,959 --> 00:57:44,501 ¡Apple 1 a todas las unidades! 584 00:57:44,502 --> 00:57:47,379 Llévalos más alto e intenta apunta al objetivo. 585 00:57:47,380 --> 00:57:48,965 ¡Todas las unidades, muévanse! 586 00:58:53,571 --> 00:58:56,031 ¡¿Entonces este es el enemigo?! 587 00:58:56,032 --> 00:58:58,826 Una monstruosidad de 6500 metros de largo. 588 00:59:00,369 --> 00:59:03,204 Apple 1 a la sede. Objetivo confirmado. 589 00:59:03,205 --> 00:59:05,416 Comenzando el ataque según el plan. 590 00:59:12,089 --> 00:59:14,800 Fuerza de ataque comprometida fuerzas aéreas enemigas! 591 01:00:45,850 --> 01:00:48,018 ¿Te enfriarías, B-ko? 592 01:00:54,650 --> 01:00:57,319 ¡Dios, eres persistente! 593 01:01:07,705 --> 01:01:13,376 ¡Ey! ¡¿Qué haces aquí?! ¡Todos los residentes deben evacuar! 594 01:01:13,377 --> 01:01:16,630 ¡En guardia, A-ko! ¡Ataque muscular! 595 01:01:18,090 --> 01:01:19,758 ¡Misil Akagiyama! 596 01:01:32,229 --> 01:01:34,063 A-ko, ¿dónde estás? 597 01:01:34,064 --> 01:01:37,318 Estoy seguro de que son por aquí en alguna parte. 598 01:01:37,776 --> 01:01:40,778 Pero hay algo extraño sobre la ciudad. 599 01:01:40,779 --> 01:01:44,866 Ahora que lo mencionas, Hay tanques y esas cosas por todas partes. 600 01:01:44,867 --> 01:01:47,327 ¡Ah! ¡Ahí están! ¡Estoy seguro de que! 601 01:01:47,328 --> 01:01:48,745 ¿Qué? ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! 602 01:01:48,746 --> 01:01:50,998 Mari, ¡espera un poco más! 603 01:01:53,834 --> 01:01:55,169 ¡Doble patada! 604 01:01:58,797 --> 01:02:01,842 ¡Cañón de tanque A-ko, fuego! 605 01:02:02,593 --> 01:02:04,594 ¡Disparo de araña! 606 01:02:04,595 --> 01:02:06,305 ¡Contador de disparos de araña! 607 01:02:13,729 --> 01:02:16,065 ¡A-ko! 608 01:02:17,650 --> 01:02:18,400 ¿C-ko? 609 01:02:18,401 --> 01:02:19,692 ¡A-ko! 610 01:02:19,693 --> 01:02:22,278 ¡B-ko! 611 01:02:22,279 --> 01:02:25,490 - ¡A-ko! - ¡B-ko! 612 01:02:25,491 --> 01:02:28,410 ¿C-ko? ¿Qué estás haciendo aquí? 613 01:02:28,661 --> 01:02:32,539 ¡Ya es más del mediodía, A-ko! ¡Debes tener hambre! 614 01:02:32,957 --> 01:02:36,417 ¡Mirar! ¡Te traje el almuerzo! 615 01:02:36,418 --> 01:02:38,754 ¡Me rindo! 616 01:02:43,717 --> 01:02:44,843 ¡¿Qué es eso?! 617 01:02:50,349 --> 01:02:53,602 ¡Ah! ¡El almuerzo de A-ko! 618 01:02:57,022 --> 01:02:58,023 ¡C-ko! 619 01:03:03,237 --> 01:03:04,446 C-ko... 620 01:03:09,702 --> 01:03:12,496 ¡A-ko! ¿Qué podría ser más? ¿Importante que nuestra batalla? 621 01:03:12,663 --> 01:03:17,208 ¿Más importante? ¿No acabas de ver eso? ¡C-ko ha sido secuestrado! 622 01:03:17,209 --> 01:03:19,086 ¡¿No te importa en absoluto?! 623 01:03:19,545 --> 01:03:20,837 Bueno, yo... 624 01:03:20,838 --> 01:03:23,882 Primero tenemos que recuperar a C-ko. ¡Entonces podremos terminar esto! 625 01:03:26,302 --> 01:03:30,597 ¡Espera, yo también voy! ¡Espérame, A-ko! 626 01:03:34,059 --> 01:03:37,020 ¡Maldito punk! ¡Bájame! ¡Llévame de vuelta! 627 01:03:37,021 --> 01:03:39,565 Por favor, señorita, no interfiera. 628 01:03:41,066 --> 01:03:42,900 ¡Por favor no llores! 629 01:03:42,901 --> 01:03:44,819 te vas a casa a tu propio planeta! 630 01:03:44,820 --> 01:03:47,280 ¡Waahhh! no lo sé ¡De qué estás hablando! 631 01:03:47,281 --> 01:03:51,535 ¡Déjame ver a A-ko! ¡Ella me salvará! ¡No quiero que me violen! 632 01:03:51,785 --> 01:03:55,079 ¡¿Qué?! ¿Por qué dirías eso? ¡Espera, que vamos hacia arriba! 633 01:03:55,080 --> 01:03:58,250 ¡Seré una buena chica! Simplemente no me violes. ¡Ayuda! 634 01:04:21,899 --> 01:04:26,320 Date cuenta de que esta tregua sólo dura hasta que hayamos rescatado a C-ko. 635 01:04:26,779 --> 01:04:28,030 ¡Está bien, lo entiendo! 636 01:04:37,081 --> 01:04:40,876 ¡A-ko! No puedes morir todavía. 637 01:04:41,627 --> 01:04:43,170 Ah, bueno. ¡Esos son los descansos! 638 01:04:54,056 --> 01:04:56,683 ¡Ey! ¡Muévete! ¡No puedo ver! 639 01:05:12,533 --> 01:05:13,534 ¿Qué? 640 01:05:51,655 --> 01:05:54,074 El tamaño no lo es todo, ¿sabes? 641 01:06:18,974 --> 01:06:20,017 Princesa. 642 01:06:22,102 --> 01:06:25,522 Princesa. ¿Por qué tienes ¿Nos cerraste tu corazón? 643 01:06:26,690 --> 01:06:27,733 ¿Por qué? 644 01:06:35,616 --> 01:06:36,617 Capitán. 645 01:06:37,242 --> 01:06:38,367 ¿Qué es? 646 01:06:38,368 --> 01:06:41,537 Perdona la intrusión, pero te necesitan en el puente. 647 01:06:41,538 --> 01:06:42,581 Estoy en camino. 648 01:07:08,482 --> 01:07:10,275 ¡Patada del conductor! 649 01:07:32,923 --> 01:07:34,090 Has vuelto, D. 650 01:07:34,091 --> 01:07:35,008 ¿Qué es? 651 01:07:35,926 --> 01:07:38,887 Perdóneme, Capitán, pero algunas ratas se han colado a bordo. 652 01:07:39,137 --> 01:07:41,222 - ¿Ratas, dices? - Sí. 653 01:07:41,223 --> 01:07:45,601 Parece que los compañeros de la princesa La hemos perseguido hasta nuestro barco. 654 01:07:45,602 --> 01:07:47,186 ¡¿Qué?! 655 01:07:47,187 --> 01:07:51,567 Déjemelo a mí, Capitán. Me ocuparé de ellos en poco tiempo. 656 01:08:00,033 --> 01:08:01,034 ¡¿Qué fue eso?! 657 01:08:06,164 --> 01:08:08,542 ¡C-ko! Así que aquí es donde has estado. 658 01:08:22,598 --> 01:08:24,600 Super HG HiFi Excelentes misiles atómicos Para uso en Akagiyama 659 01:08:33,859 --> 01:08:36,987 C-ko, ¿qué pasa? ¡Háblame! 660 01:08:37,279 --> 01:08:39,406 han hecho algo para ti, ¿no? 661 01:08:45,287 --> 01:08:49,081 ¿Mmm? ¿Dónde estoy? B-ko, ¿qué está pasando? 662 01:08:49,082 --> 01:08:53,252 C-ko, pobrecita. Te drogaron, ¿no? 663 01:08:53,253 --> 01:08:56,506 ¡Ah, ahora lo recuerdo! Lloré tanto que me quedé dormido. 664 01:08:57,758 --> 01:09:00,134 De todos modos, vámonos de aquí. 665 01:09:00,135 --> 01:09:04,013 - ¡Bien! ¿Dónde está Ako? - ¡C-ko! ¿A quién le importa A-ko? 666 01:09:04,014 --> 01:09:05,349 Pongámonos en marcha ya. 667 01:09:06,141 --> 01:09:08,184 ¡Quiero estar con A-ko! 668 01:09:08,185 --> 01:09:10,270 Ahí, ahí, no llores. 669 01:09:11,313 --> 01:09:16,525 Ahora bien. ¿Cómo escapar? No puedo sacar a C-ko por la ventana. 670 01:09:16,526 --> 01:09:18,612 Tal vez si robo uno de sus aviones... 671 01:09:46,890 --> 01:09:49,142 ¡Ay! ¡Ropa sucia! 672 01:09:50,227 --> 01:09:52,521 ¿Qué es este lugar? 673 01:09:52,938 --> 01:09:56,566 ¡¿De dónde vino todo esto?! 674 01:10:07,619 --> 01:10:08,995 ¿Qué es esto? 675 01:10:24,845 --> 01:10:27,805 ¡Je, lo esquivaste muy bien! 676 01:10:27,806 --> 01:10:30,016 ¡Eso estuvo sucio! ¡Atacando por detrás! 677 01:10:32,936 --> 01:10:36,189 ¡No puedo dejar que sigas adelante! 678 01:10:37,023 --> 01:10:40,944 ¡Si lo haces, estará sobre mi cadáver! 679 01:10:47,743 --> 01:10:49,660 Deja de alejarte así. 680 01:10:49,661 --> 01:10:52,621 Te haré descansar antes sabes lo que pasó. 681 01:10:52,622 --> 01:10:54,583 ¡Oye, ahora! ¡Ya basta de eso! 682 01:11:03,049 --> 01:11:04,259 ¿Cómo te atreves? 683 01:11:04,968 --> 01:11:08,638 ¿Cómo te atreves a cicatrizar? ¡La cara de una joven! 684 01:11:20,484 --> 01:11:23,570 ¿Crees que puedes vencerme tan fácilmente? 685 01:11:32,537 --> 01:11:36,082 No puedo. ¡Ya no puedo correr! 686 01:11:46,343 --> 01:11:50,013 Oye, ¿quizás esa sea una salida? ¡Este lugar es un laberinto! 687 01:12:22,796 --> 01:12:24,548 ¡Entendido! 688 01:12:46,486 --> 01:12:47,529 ¡¿Qué...?! 689 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 Entonces tú eres el jefe, ¿eh? 690 01:12:49,281 --> 01:12:51,574 ¡Devuélveme amigo mío! 691 01:12:51,575 --> 01:12:53,285 ¿Tu amigo, dices? 692 01:12:54,452 --> 01:12:56,382 Esa niña es la cuarta princesa. 693 01:12:56,394 --> 01:12:59,957 de la quinta reina del Lepton Reino de Alfa Cygni... 694 01:12:59,958 --> 01:13:03,920 ¡¿De qué estás murmurando?! ¡Dame mi amigo! 695 01:13:04,546 --> 01:13:07,674 Veo que no tiene sentido hablar a esta criatura ignorante. 696 01:13:09,843 --> 01:13:10,802 ¿Qué ocurre? 697 01:13:11,303 --> 01:13:12,928 El efecto del alcohol se ha acabado. 698 01:13:12,929 --> 01:13:16,265 ¡¿Qué?! solo dame ¡Vuelve mi amigo! 699 01:13:16,266 --> 01:13:20,145 ¡Al diablo con eso! ¡Necesito alcohol! Si no tomo algo de alcohol... 700 01:13:20,604 --> 01:13:23,440 ¿Eh? Mal de nuevo. 701 01:13:24,399 --> 01:13:25,524 ¡A-ko! 702 01:13:25,525 --> 01:13:27,526 ¡C-ko! ¡¿Estás bien?! 703 01:13:27,527 --> 01:13:28,445 ¡¿Princesa?! 704 01:13:28,446 --> 01:13:30,863 A-ko. Entonces estás vivo. 705 01:13:30,864 --> 01:13:32,740 ¡A-ko! 706 01:13:32,741 --> 01:13:34,783 Bueno, no importa. 707 01:13:34,784 --> 01:13:38,288 He salvado a C-ko, ¡Así que nuestro alto el fuego ha terminado! 708 01:13:42,000 --> 01:13:43,835 ¿Cómo te atreves? 709 01:13:46,796 --> 01:13:48,131 ¡Eso es muy bajo, B-ko! 710 01:13:48,673 --> 01:13:50,884 ¡A-ko! ¡Te extrañé! 711 01:13:51,593 --> 01:13:53,303 ¡Por qué tú! 712 01:13:53,637 --> 01:13:56,640 ¡Basta, tonto! ¡Le pegarás a la princesa! 713 01:14:00,936 --> 01:14:02,770 ¡Basta! ¡Para, digo! 714 01:14:02,771 --> 01:14:06,149 ¡Ah! ¡Aléjense de allí, tontos! 715 01:14:06,524 --> 01:14:08,610 D, el puente es ¡No hay lugar para una batalla! 716 01:14:09,027 --> 01:14:13,864 ¡Maldito seas! ¡Detener! ¡Por favor para! ¡Para, maldita sea! 717 01:14:13,865 --> 01:14:15,575 Entonces quieres pelear, ¿verdad? 718 01:14:23,333 --> 01:14:25,168 ¡Pues tú! 719 01:14:33,969 --> 01:14:35,971 ¿Eh? ¿Lo que está sucediendo? 720 01:14:37,347 --> 01:14:38,889 ¡Bebida alcohólica! ¡Necesito alcohol! 721 01:14:38,890 --> 01:14:41,726 Bebida, bebida, bebida, ¡Bebida, bebida, bebida! 722 01:14:44,938 --> 01:14:47,857 ¡Oh, no! Ese fue el... 723 01:14:57,158 --> 01:14:58,326 ¡¿Qué?! 724 01:14:58,535 --> 01:14:59,744 ¿Qué está sucediendo? 725 01:15:16,386 --> 01:15:20,682 ¡Ah, se acabó todo! ¡Vamos a estrellarnos! ¡Chocar! 726 01:16:44,849 --> 01:16:48,728 No sólo las flores dobles de cerezo, pero también las siete luces de... 727 01:16:54,234 --> 01:16:56,152 ¿Qué diablos...? 728 01:16:56,486 --> 01:16:57,403 ¡¿Eh?! 729 01:17:00,115 --> 01:17:01,949 Hola profesor! 730 01:17:01,950 --> 01:17:04,118 ¡Maestro! 731 01:17:04,119 --> 01:17:08,747 ¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo! 732 01:17:08,748 --> 01:17:13,127 ¡Yoo-hoo, jaja! ¡Yoo-hoo! 733 01:17:13,128 --> 01:17:17,881 ¡Señorita Ayumi! ¡Yoo-hoo! 734 01:17:17,882 --> 01:17:22,386 ¡Soy yo, C-ko! ¡Yoo-hoo! 735 01:17:22,387 --> 01:17:26,724 ¡Todos están bien! ¡Yoo-hoo! 736 01:17:46,327 --> 01:17:48,580 Mmm, sólo un poquito más. 737 01:18:12,228 --> 01:18:13,897 ¡Bien! ¡Se ve bien! 738 01:18:14,939 --> 01:18:17,483 ¡Ako, es hora de irse! 739 01:18:22,947 --> 01:18:23,781 ¡Me voy! 740 01:18:24,532 --> 01:18:26,241 - Buenos días, C-ko. - ¡Buen día! 741 01:18:26,242 --> 01:18:27,869 - ¿Nos vamos? - Sí. 742 01:18:34,042 --> 01:18:37,045 ¡Zooooooom! 743 01:19:06,324 --> 01:19:09,327 Todos somos familia. El amor salvará el universo. ¡Tu donación puede ayudar!